La directora francesa Fabienne Godet estrena «El amigo inesperado», una película tan delicada como extraña que parte de una premisa casi imposible: un joven termina apropiándose de la voz de otro hombre y, a través de ella, acaba ocupando también parte de su vida. Lo que podría haber derivado hacia la farsa o el artificio se convierte aquí en una reflexión melancólica sobre la identidad, la soledad y la necesidad de ser escuchado.. La película adapta la novela «El contestador automático», de Luc Blanvillain, aunque Godet reconoce que tomó cierta distancia respecto al original para desarrollar una historia más centrada en el vínculo humano entre los protagonistas. «Él me dijo que había sido tan fiel como infiel a su libro», recuerda divertida la directora sobre la reacción del autor tras ver el resultado final.. Uno de los mayores desafíos del filme era precisamente el elemento que sostiene toda la trama: la voz. El actor Salif Cissé debía apropiarse de la forma de hablar de Denis Podalydès sin que el espectador dejara de creer en el personaje. Para lograrlo, el equipo llevó a cabo un trabajo casi quirúrgico. «Salif siguió un coaching con un imitador profesional para acercarse lo máximo posible a la voz de Denis», explica Godet. Pero aquello no bastó. Tras el rodaje, Podalydès volvió al estudio para sincronizar las secuencias y construir una especie de tercera voz nacida de la mezcla entre ambos intérpretes. «A veces una sílaba era de Denis y otra de Salif. Construimos frase por frase algo que no es ni la voz de uno ni la del otro, sino las dos al mismo tiempo».. La directora compara el proceso con los imitadores de grandes cantantes populares: siempre queda un rastro de la personalidad de quien imita. Y precisamente ahí residía la clave para que la película funcionara. No se trataba de hacer una copia perfecta, sino de construir una identidad nueva, ambigua y ligeramente inquietante.. Más allá de lo francés. Godet admite que temía que parte de la esencia de la película se perdiera fuera de Francia, especialmente en las traducciones y doblajes internacionales. Sin embargo, la experiencia le ha demostrado lo contrario. Tras presentar la cinta en países como Estados Unidos, Brasil o Alemania, comprobó que el público entendía perfectamente el juego emocional de la historia más allá de las particularidades lingüísticas.. Además de la voz, la directora explota el contraste físico y social entre los protagonistas para potenciar tanto el humor como la ternura. En la novela original apenas se describía al personaje de Baptiste, pero el encuentro con Salif Cissé cambió por completo la dirección del proyecto. «Había algo de ‘‘El gordo y el flaco’’ que me parecía muy aprovechable», comenta Godet sobre esa pareja improbable formada por dos hombres que, en apariencia, no tienen nada en común.. Con ese equilibrio entre comedia ligera y melancolía íntima, «El amigo inesperado» acaba hablando de algo profundamente contemporáneo: el deseo de convertirse en otro para escapar, aunque sea un instante, de uno mismo.
La película dirigida por la francesa Fabienne Godet juega al contraste personal entre dos voces indistinguibles
La directora francesa Fabienne Godet estrena «El amigo inesperado», una película tan delicada como extraña que parte de una premisa casi imposible: un joven termina apropiándose de la voz de otro hombre y, a través de ella, acaba ocupando también parte de su vida. Lo que podría haber derivado hacia la farsa o el artificio se convierte aquí en una reflexión melancólica sobre la identidad, la soledad y la necesidad de ser escuchado.. La película adapta la novela «El contestador automático», de Luc Blanvillain, aunque Godet reconoce que tomó cierta distancia respecto al original para desarrollar una historia más centrada en el vínculo humano entre los protagonistas. «Él me dijo que había sido tan fiel como infiel a su libro», recuerda divertida la directora sobre la reacción del autor tras ver el resultado final.. Uno de los mayores desafíos del filme era precisamente el elemento que sostiene toda la trama: la voz. El actor Salif Cissé debía apropiarse de la forma de hablar de Denis Podalydès sin que el espectador dejara de creer en el personaje. Para lograrlo, el equipo llevó a cabo un trabajo casi quirúrgico. «Salif siguió un coaching con un imitador profesional para acercarse lo máximo posible a la voz de Denis», explica Godet. Pero aquello no bastó. Tras el rodaje, Podalydès volvió al estudio para sincronizar las secuencias y construir una especie de tercera voz nacida de la mezcla entre ambos intérpretes. «A veces una sílaba era de Denis y otra de Salif. Construimos frase por frase algo que no es ni la voz de uno ni la del otro, sino las dos al mismo tiempo».. La directora compara el proceso con los imitadores de grandes cantantes populares: siempre queda un rastro de la personalidad de quien imita. Y precisamente ahí residía la clave para que la película funcionara. No se trataba de hacer una copia perfecta, sino de construir una identidad nueva, ambigua y ligeramente inquietante.. Más allá de lo francés. Godet admite que temía que parte de la esencia de la película se perdiera fuera de Francia, especialmente en las traducciones y doblajes internacionales. Sin embargo, la experiencia le ha demostrado lo contrario. Tras presentar la cinta en países como Estados Unidos, Brasil o Alemania, comprobó que el público entendía perfectamente el juego emocional de la historia más allá de las particularidades lingüísticas.. Además de la voz, la directora explota el contraste físico y social entre los protagonistas para potenciar tanto el humor como la ternura. En la novela original apenas se describía al personaje de Baptiste, pero el encuentro con Salif Cissé cambió por completo la dirección del proyecto. «Había algo de ‘‘El gordo y el flaco’’ que me parecía muy aprovechable», comenta Godet sobre esa pareja improbable formada por dos hombres que, en apariencia, no tienen nada en común.. Con ese equilibrio entre comedia ligera y melancolía íntima, «El amigo inesperado» acaba hablando de algo profundamente contemporáneo: el deseo de convertirse en otro para escapar, aunque sea un instante, de uno mismo.
Noticias de cultura en La Razón
