El próximo año se cumplirán cien del nacimiento de uno de los más importantes grupos poéticos de todos los tiempos: cuando un grupo de poetas se reunió en Sevilla para rendir su personal homenaje a Luis de Góngora. Varios archivos guardan documentos de esa nómina de autores formada por, entre otros, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Jorge Guillén, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Pedro Salinas o Dámaso Alonso.. Hace unos meses, el cantaor Miguel Poveda, buscador de tesoros literarios, logró adentrarse en un sorprendente tesoro literario al encontrar en una librería cercana a Toulouse una serie de cartas y libros pertenecientes a algunos de los integrantes de la Generación del 27. Son cartas inéditas dirigidas por varios de esos poetas a la hispanista francesa Marie Laffranque, una de los primeras en dedicarse al estudio de la vida y la obra de Lorca. Este diario, gracias a la generosidad de Poveda, ha podido consultar esos documentos, un gran hallazgo que el músico quiere dar a conocer pronto en la Casa Cultural Federico en Granada, situada donde estuvo la primera residencia del poeta en la ciudad de la Alhambra.. Laffranque hizo un trabajo ejemplar y trató de recoger los testimonios de aquellos que vivieron en primera persona un tiempo literario, además de preocuparse por la divulgación en Francia de la obra de estos autores, en ocasiones con la colaboración de Suzanne Brau en la traducción. Un buen ejemplo es esta carta de Luis Cernuda en la que escribe que «conozco las traducciones excelentes de la señorita Brau publicadas en “Poesia 41”, así como las cosas tan halagadoras que allí decía. (Por cierto, era mi abuelo quien nació en Francia, en Burdeos, y de ascendencia francesa). En cuanto al proyecto de ustedes, no sólo no puedo tener inconveniente, sino que me halagaría mucho si consiguen ustedes llevarlo a cabo».. El archivo también demuestra la amistad que hubo entre Laffranque y la filósofa María Zambrano. Desde un ejemplar de «De la aurora» dedicado con letra temblorosa a «mi amiga inolvidable y traductora simpar Marie Laffranque» a varias cartas, lo guardado por Poveda nos demuestra la confianza que había entre las dos autoras. Una de ellas, de septiembre de 1984, recoge el momento en el que Zambrano decide instalarse definitivamente en Madrid tras los muchos años vividos en Suiza: «Tan inolvidable como me es usted resulta que, por diversos motivos invencibles por parte mía, y quizá por la suya también, la comunicación se hace inasible. Por mi parte le he escrito muchas cartas, más han quedado flotando en el aire o confiadas al agua, que no es mal vehículo, pero sí insuficiente cuando se está, como lo estamos usted y yo, más en la realidad, en la vida. Y es precisamente la vida la que hay que salvar de la “realidad”». Zambrano le daba su dirección en Madrid y le daba detalles de lo que se iba a encontrar ante su casa: «Voy a estar a pocos centenares de metros del Museo del Prado, de la Academia Española, del Retiro…, una especie de isla, una de esas islas en la que tuve desde niña fe y que todavía quedan y no, de inmediato amenazadas de ir a formar parte de un archipiélago cerrado sin salvación (…) Veré desde mi cuarto el cielo de Madrid, de lo que él pueda quedar de más puro y vibrante».. Uno de los conjuntos epistolares más importantes de los conservados por Miguel Poveda es el que tiene la firma de Vicente Aleixandre, el Premio Nobel del 27. Son varias misivas redactadas por el autor de «Espadas como labios» entre 1957 y 1982, y en las que se demuestran el afecto que este tenía por la entregada labor de Marie Laffranque hacia los poetas de aquella generación. «Usted siempre en la brecha, con nuevas aportaciones interesantes», le dice Aleixandre desde su casa en la calle Velintonia el 30 de abril de 1963. Laffranque fue la autora de varias traducciones del poeta, así como de un extenso perfil biográfico del que se se conserva el mecanoscrito original entre los papeles salvados por Poveda en esta labor de mecenazgo cultural.. Otro nombre propio del 27, Jorge Guillén también surge entre estos papeles con varias cartas manuscritas en las que informa puntualmente a Laffranque sobre su intención de publicar la correspondencia que mantuvo con Lorca. El autor de «Cántico» calificaba en este epistolario a Laffranque como una lectora «con tanta finura y tanta luz de Federico García Lorca», además de proporcionarles algunos detalles de su amistad con el autor granadino.. Hay algún otro nombre en el legado ahora atesorado por Miguel Poveda, tal vez no tan conocido por el gran público pero igualmente importante, como es el caso de Juan Guerrero Ruiz, quien fue una suerte de secretario de Juan Ramón Jiménez y a quien Lorca calificó como «cónsul general de la poesía».. Igualmente resulta llamativo entre estos papeles encontrar la huella de Antonio Rodríguez Espinosa, el querido maestro de Lorca en su Fuente Vaqueros natal y con quien el autor del «Romancero gitano» conservó toda su vida una entrañable amistad. Poveda ha conseguido copias de algunas páginas de las memorias que escribió Rodríguez Espinosa de aquella amistad.. Todo ello es solo una parte de una labor que sigue promoviendo Miguel Poveda, por amor a la literatura y, por encima de todo, por amor a Lorca.
El músico ha logrado rescatar uno de los más importantes e inéditos conjuntos documentales del grupo poético
El próximo año se cumplirán cien del nacimiento de uno de los más importantes grupos poéticos de todos los tiempos: cuando un grupo de poetas se reunió en Sevilla para rendir su personal homenaje a Luis de Góngora. Varios archivos guardan documentos de esa nómina de autores formada por, entre otros, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Jorge Guillén, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Pedro Salinas o Dámaso Alonso.. Hace unos meses, el cantaor Miguel Poveda, buscador de tesoros literarios, logró adentrarse en un sorprendente tesoro literario al encontrar en una librería cercana a Toulouse una serie de cartas y libros pertenecientes a algunos de los integrantes de la Generación del 27. Son cartas inéditas dirigidas por varios de esos poetas a la hispanista francesa Marie Laffranque, una de los primeras en dedicarse al estudio de la vida y la obra de Lorca. Este diario, gracias a la generosidad de Poveda, ha podido consultar esos documentos, un gran hallazgo que el músico quiere dar a conocer pronto en la Casa Cultural Federico en Granada, situada donde estuvo la primera residencia del poeta en la ciudad de la Alhambra.. Laffranque hizo un trabajo ejemplar y trató de recoger los testimonios de aquellos que vivieron en primera persona un tiempo literario, además de preocuparse por la divulgación en Francia de la obra de estos autores, en ocasiones con la colaboración de Suzanne Brau en la traducción. Un buen ejemplo es esta carta de Luis Cernuda en la que escribe que «conozco las traducciones excelentes de la señorita Brau publicadas en “Poesia 41”, así como las cosas tan halagadoras que allí decía. (Por cierto, era mi abuelo quien nació en Francia, en Burdeos, y de ascendencia francesa). En cuanto al proyecto de ustedes, no sólo no puedo tener inconveniente, sino que me halagaría mucho si consiguen ustedes llevarlo a cabo».. El archivo también demuestra la amistad que hubo entre Laffranque y la filósofa María Zambrano. Desde un ejemplar de «De la aurora» dedicado con letra temblorosa a «mi amiga inolvidable y traductora simpar Marie Laffranque» a varias cartas, lo guardado por Poveda nos demuestra la confianza que había entre las dos autoras. Una de ellas, de septiembre de 1984, recoge el momento en el que Zambrano decide instalarse definitivamente en Madrid tras los muchos años vividos en Suiza: «Tan inolvidable como me es usted resulta que, por diversos motivos invencibles por parte mía, y quizá por la suya también, la comunicación se hace inasible. Por mi parte le he escrito muchas cartas, más han quedado flotando en el aire o confiadas al agua, que no es mal vehículo, pero sí insuficiente cuando se está, como lo estamos usted y yo, más en la realidad, en la vida. Y es precisamente la vida la que hay que salvar de la “realidad”». Zambrano le daba su dirección en Madrid y le daba detalles de lo que se iba a encontrar ante su casa: «Voy a estar a pocos centenares de metros del Museo del Prado, de la Academia Española, del Retiro…, una especie de isla, una de esas islas en la que tuve desde niña fe y que todavía quedan y no, de inmediato amenazadas de ir a formar parte de un archipiélago cerrado sin salvación (…) Veré desde mi cuarto el cielo de Madrid, de lo que él pueda quedar de más puro y vibrante».. Uno de los conjuntos epistolares más importantes de los conservados por Miguel Poveda es el que tiene la firma de Vicente Aleixandre, el Premio Nobel del 27. Son varias misivas redactadas por el autor de «Espadas como labios» entre 1957 y 1982, y en las que se demuestran el afecto que este tenía por la entregada labor de Marie Laffranque hacia los poetas de aquella generación. «Usted siempre en la brecha, con nuevas aportaciones interesantes», le dice Aleixandre desde su casa en la calle Velintonia el 30 de abril de 1963. Laffranque fue la autora de varias traducciones del poeta, así como de un extenso perfil biográfico del que se se conserva el mecanoscrito original entre los papeles salvados por Poveda en esta labor de mecenazgo cultural.. Otro nombre propio del 27, Jorge Guillén también surge entre estos papeles con varias cartas manuscritas en las que informa puntualmente a Laffranque sobre su intención de publicar la correspondencia que mantuvo con Lorca. El autor de «Cántico» calificaba en este epistolario a Laffranque como una lectora «con tanta finura y tanta luz de Federico García Lorca», además de proporcionarles algunos detalles de su amistad con el autor granadino.. Hay algún otro nombre en el legado ahora atesorado por Miguel Poveda, tal vez no tan conocido por el gran público pero igualmente importante, como es el caso de Juan Guerrero Ruiz, quien fue una suerte de secretario de Juan Ramón Jiménez y a quien Lorca calificó como «cónsul general de la poesía».. Igualmente resulta llamativo entre estos papeles encontrar la huella de Antonio Rodríguez Espinosa, el querido maestro de Lorca en su Fuente Vaqueros natal y con quien el autor del «Romancero gitano» conservó toda su vida una entrañable amistad. Poveda ha conseguido copias de algunas páginas de las memorias que escribió Rodríguez Espinosa de aquella amistad.. Todo ello es solo una parte de una labor que sigue promoviendo Miguel Poveda, por amor a la literatura y, por encima de todo, por amor a Lorca.
Noticias de Cataluña en La Razón
