Es uno de los platos de comida rápida más comunes del mundo. Originaria del sur de Italia, la pizza goza de una popularidad vinculada al éxito que tiene como alimento principal para compartir, ya sea viendo un partido de fútbol o en una celebración.. Además, la pizza tiene una particularidad que otros platos de comida rápida no tienen: se llama igual en todos lados. La palabra italiana que la denomina no tiene traducción.. ¿Y cómo se debe pronunciar? Esta es la pregunta que han planteado a Elena Herráiz, la lingüista del programa de televisión Cifras y letras, que ha compartido un vídeo en TikTok explicando este asunto.. Herráiz, que comienza el vídeo bromeando y diciendo que la pronunciación correcta es ‘piza’, prosigue explicando: «A ver, es un extranjerismo que no está adaptado al español, por eso en el diccionario aparece en cursiva».. «¿Cómo lo pronunciamos? Pues la RAE dice que hay que pronunciarla lo más parecido posible a la lengua original, o sea, al italiano. Pero eso es lo que dice la RAE», dice Herráiz.. «Como en español estándar actual no tenemos el sonido ts del italiano (en castellano medieval sí que lo teníamos), hay gente que lo pronuncia piza, pisa, pixa, picha, pisha… y no pasa nada, son pronunciaciones que conviven con el tiempo. Se verá cuál triunfa, o si triunfan varias o si no triunfa ninguna. Ya lo veremos», concluye.
La pizza tiene una particularidad que otros platos de comida rápida no tienen: se llama igual en todos lados, ya que la palabra italiana que la denomina no tiene traducción.
20MINUTOS.ES – Televisión
Es uno de los platos de comida rápida más comunes del mundo. Originaria del sur de Italia, la pizza goza de una popularidad vinculada al éxito que tiene como alimento principal para compartir, ya sea viendo un partido de fútbol o en una celebración.. Además, la pizza tiene una particularidad que otros platos de comida rápida no tienen: se llama igual en todos lados. La palabra italiana que la denomina no tiene traducción.. ¿Y cómo se debe pronunciar? Esta es la pregunta que han planteado a Elena Herráiz, la lingüista del programa de televisión Cifras y letras, que ha compartido un vídeo en TikTok explicando este asunto.. Herráiz, que comienza el vídeo bromeando y diciendo que la pronunciación correcta es ‘piza’, prosigue explicando: «A ver, es un extranjerismo que no está adaptado al español, por eso en el diccionario aparece en cursiva».. «¿Cómo lo pronunciamos? Pues la RAE dice que hay que pronunciarla lo más parecido posible a la lengua original, o sea, al italiano. Pero eso es lo que dice la RAE», dice Herráiz.. «Como en español estándar actual no tenemos el sonido ts del italiano (en castellano medieval sí que lo teníamos), hay gente que lo pronuncia piza, pisa, pixa, picha, pisha… y no pasa nada, son pronunciaciones que conviven con el tiempo. Se verá cuál triunfa, o si triunfan varias o si no triunfa ninguna. Ya lo veremos», concluye.
