La Odisea, la magnífica película de Nolan que tanto éxito está cosechando, ha reavivado las brasas, nunca apagadas, de Troya, uno de los lugares míticos de la Grecia antigua que, junto con otros de menor renombre, tiene su rincón en la memoria colectiva de los hablantes del español.. “Allí (o aquí, o ahí) fue Troya” se usa para dar a entender que solo han quedado las ruinas y señales de una población o de un edificio, también para indicar el comienzo de un conflicto o de una dificultad muy grandes; “arda Troya” expresa la firme determinación de hacer algo sin reparar en las consecuencias; “armarse la de Troya” es organizarse un gran jaleo.. “Quedarse a la luna de Valencia” es algo que le sucede a quien ve frustradas las esperanzas de lo que deseaba o pretendía. La alusión a Valencia se explica por la forma de media luna que tenía su playa, en la que debían quedarse los barcos a los que no se permitía atracar en el puerto.. Se dice “ancha es Castilla” para animar a alguien, o a uno mismo, a actuar con libertad y decisión. Su origen se remonta al tiempo de la Reconquista, cuando se inició la repoblación de Castilla, que, por su extensión, ofrecía a los nuevos habitantes amplias posibilidades de medrar.. Estar abstraído o ensimismado, sin enterarse de lo que ocurre alrededor, es “estar en Babia”, una apacible comarca de la montaña leonesa en la que pasaban largas temporadas los reyes del antiguo reino de León para aislarse del ajetreo y las intrigas de la corte. De esta manera, solía ocurrir que cuando algún súbdito preguntaba por ellos se le respondiera que el rey estaba en Babia.. Para conseguir algo importante se requiere tiempo y esfuerzo, y eso es lo que queremos manifestar cuando decimos que “no se ganó Zamora en una hora”, en recuerdo del largo asedio que en el año 1072 sufrió la ciudad de Zamora.. “Más se perdió en Cuba”, que alude a la humillante derrota sufrida por España en la guerra de Cuba (1898), se emplea para consolar al que ha sufrido un revés o un fracaso, haciéndole ver que siempre puede haber otros mayores.. “Poner una pica en Flandes”, esto es, lograr algo muy difícil, hace referencia a lo mucho que costaba encontrar soldados deseosos de alistarse y empuñar la pica, especie de lanza larga propia del cuerpo de infantería, para servir en los tercios de Flandes, la región donde se libró la Guerra de los 80 años (1568-1648) entre la monarquía española y las provincias rebeldes de los Países Bajos.. Jauja, valle del Perú, famoso por la riqueza de su territorio, se identificó en el imaginario popular del siglo XVI con la tierra del oro y de la fertilidad, pasando así a convertirse en un lugar mítico y legendario, rebosante de frutos y maravillas que se ofrecían a quien los quisiera sin necesidad de trabajar. De ahí la expresión: “¡Esto es Jauja!”.
Nombres de lugares geográficos que tienen su rincón en la memoria colectiva de los hablantes del español
La Odisea, la magnífica película de Nolan que tanto éxito está cosechando, ha reavivado las brasas, nunca apagadas, de Troya, uno de los lugares míticos de la Grecia antigua que, junto con otros de menor renombre, tiene su rincón en la memoria colectiva de los hablantes del español.. “Allí (o aquí, o ahí) fue Troya” se usa para dar a entender que solo han quedado las ruinas y señales de una población o de un edificio, también para indicar el comienzo de un conflicto o de una dificultad muy grandes; “arda Troya” expresa la firme determinación de hacer algo sin reparar en las consecuencias; “armarse la de Troya” es organizarse un gran jaleo.. “Quedarse a la luna de Valencia” es algo que le sucede a quien ve frustradas las esperanzas de lo que deseaba o pretendía. La alusión a Valencia se explica por la forma de media luna que tenía su playa, en la que debían quedarse los barcos a los que no se permitía atracar en el puerto.. Se dice “ancha es Castilla” para animar a alguien, o a uno mismo, a actuar con libertad y decisión. Su origen se remonta al tiempo de la Reconquista, cuando se inició la repoblación de Castilla, que, por su extensión, ofrecía a los nuevos habitantes amplias posibilidades de medrar.. Estar abstraído o ensimismado, sin enterarse de lo que ocurre alrededor, es “estar en Babia”, una apacible comarca de la montaña leonesa en la que pasaban largas temporadas los reyes del antiguo reino de León para aislarse del ajetreo y las intrigas de la corte. De esta manera, solía ocurrir que cuando algún súbdito preguntaba por ellos se le respondiera que el rey estaba en Babia.. Para conseguir algo importante se requiere tiempo y esfuerzo, y eso es lo que queremos manifestar cuando decimos que “no se ganó Zamora en una hora”, en recuerdo del largo asedio que en el año 1072 sufrió la ciudad de Zamora.. “Más se perdió en Cuba”, que alude a la humillante derrota sufrida por España en la guerra de Cuba (1898), se emplea para consolar al que ha sufrido un revés o un fracaso, haciéndole ver que siempre puede haber otros mayores.. “Poner una pica en Flandes”, esto es, lograr algo muy difícil, hace referencia a lo mucho que costaba encontrar soldados deseosos de alistarse y empuñar la pica, especie de lanza larga propia del cuerpo de infantería, para servir en los tercios de Flandes, la región donde se libró la Guerra de los 80 años (1568-1648) entre la monarquía española y las provincias rebeldes de los Países Bajos.. Jauja, valle del Perú, famoso por la riqueza de su territorio, se identificó en el imaginario popular del siglo XVI con la tierra del oro y de la fertilidad, pasando así a convertirse en un lugar mítico y legendario, rebosante de frutos y maravillas que se ofrecían a quien los quisiera sin necesidad de trabajar. De ahí la expresión: “¡Esto es Jauja!”.
Noticias de Cataluña en La Razón
